[20602]

Terug naar lijst

Code

(156)e04-15

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Roosje

Familienaam

Hartog

Partner

David Hartog

Ouders

Hartog Polak & Schoontje Spetter

Geboortedatum

25-03-1870

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

24-08-1912

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst (te zien).

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אשה טובה וצנועה
מ' רייסכא בת כ' צבי
אשת כ' דוד הàַרטàָך.
[..........]

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede en bescheiden vrouw,
mevrouw Reiska, dochter van de geëerde Tsvi,
vrouw van de geëerde David Hartog.
[..........]

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 22 Adar II 5630 = 25 maart 1870.
Overleden: zaterdag 11 Eloel 5672 = 24 augustus 1912.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1243 van Rotterdam.

Overlijdensakte nr.3595 van Rotterdam

Huwelijksakte nr.735 van Rotterdam, d.d.29-6-1892.

Laatst bijgewerkt

2023/08/30

Laatst bijgewerkt door

alie_b