[20603]

Terug naar lijst

[20603]

Code

(156)e04-16

Foto voorzijde

Achternaam

Strauss

Voornaam

Betje

Familienaam

Stad

Partner

Philip Machiel Stad

Ouders

Johann Strauss & Rebekka Frenkel

Geboortedatum

12-09-1877

Geboorteplaats

Delfshaven

Overlijdensdatum

09-01-1915

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
BETJE STRAUSSS
ECHTGENOOTE VAN
PHILIP MACHIEL STAD
GEBOREN 5 CHESJWON 5638 A. M. / 12 SEPTEMBER 1877 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.
De Hebreeuwse geboortedatum is 5 Tisjrie 5638.

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האשה
מ' בילא בת כ' יוחנן
אשת כ' יהושע יחיאל הלוי
מתה ליל ש"ק כ"ג טבת
ותקבר יום ב' כ"ה בו
ת'ר'ע'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de vrouw
mevrouw Beila, dochter van de geëerde Jochanan,
vrouw van de geëerde Jehosjoea Jechi'eel HaLevi.
Zij stierf in de nacht van de heilige sabbat 23 Tevet
en werd begraven op maandag 25 in die maand,
5675 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
Geboren: woensdag 5 Tisjrie 5638 = 12 september 1877.
Overleden: zaterdag 23 Tevet 5675 = 9 januari 1915.
Begraven: maandag 25 Tevet 5675 = 11 januari 1915.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.347, gemeente Delfshaven, d.d.14-9-1877.

Overlijdensakte nr.141, gemeente Rotterdam.

Huwelijk, d.d.13-6-1900 in Rotterdam, reg.1900 F f 89v.

Onderzoek 2

Betje Strauss is dochter van Johann Strauss en Rebekka Frenkel, begraven Rotterdam (156) g 03-07 en (156) g 03-13.

Betje is de eerste vrouw van Philip Machiel Stad, geboren 23-7-1875 in Rotterdam-Delfshaven en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Heijman, geb.5-3-1901 en vermoord 26-1-1943 in Auschwitz.

2.Rebekka, geb.5-9-1903 en overleden 12-12-1903 in Rotterdam.

3.Esther, geb.14-9-1905 en vermoord 14-1-1943 in Auschwitz.

Philip Machiel Stad is 1-12-1915 hertrouwd met Saartje Israel, geb.9-11-1876 in Groningen en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2023/08/31

Laatst bijgewerkt door

alie_b