[20606]

Terug naar lijst

[20606]

Code

(156)e04-19

Foto voorzijde

Achternaam

Loterij

Voornaam

Philip

Partner

Rebecca Kalf

Ouders

Meijer Loterij & Henriette de Leeuw

Geboortedatum

25-06-1851

Geboorteplaats

Woerden

Overlijdensdatum

04-10-1912

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
PHILIP LOTERIJ
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
REBECCA KALF
GEB. TE WOERDEN 25 SIWON 5611 A. M. / 25 JUNI 1851 G. J.
OVERL. TE ROTTERDAM 23 TISJRI 5673 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
איש טוב פאר אשתו
כ' חיים לàָטערייא
בן כ' מאיר ז"ל, נפטר
ביום שמחת תורה
ונקבר יום א' כ"ה תשרי
ת'ר'ע'ג' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede man, het sieraad van zijn vrouw,
de geëerde Chaim Loterij,
zoon van de geëerde Me'ir, zijn aandenken zij tot zegen. Hij overleed
op de dag van Simchat Tora (1)
en werd begraven op zondag 25 Tisjrie
5673 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De Vreugde der Wet, 23 Tisjrie.
Geboren: woensdag 25 Siwan 5611 = 25 juni 1851.
Overleden: vrijdag 23 Tisjrie 5673 = 4 oktober 1912.
Begraven: zondag 25 Tisjrie 5673 = 6 oktober 1912.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.72 van gemeente Woerden.

Overlijdensakte nr.4123 van Rotterdam.

Huwelijk in Amsterdam, d.d.2-11-1881.

Onderzoek 2

Philip Loterij is de echtgenoot van Rebecca Kalf, geb.21-10-1853 in Amsterdam, overleden 13-12-1924 en begraven Rotterdam (156) k 04-17.

Hun dochter werd levenloos geboren 6-7-1882.

Zus Alida/Aaltje werd begraven Woerden (53)32.

Laatst bijgewerkt

2023/09/04

Laatst bijgewerkt door

alie_b