[20607]

Terug naar lijst

[20607]

Code

(156)e04-20

Foto voorzijde

Achternaam

Leda

Voornaam

Rebekka

Familienaam

Brandel

Partner

Elias Brandel

Ouders

Aron Leda & Saartje de Langen

Geboortedatum

06-08-1833

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

10-10-1912

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst (te zien).

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאשה טובה
מ' רבקה בת אהרן אלמנת
כ' אליהו áּראנדעל ז"ל
[..........]

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
aan een goede vrouw,
mevrouw Rivka, dochter van Aharon, weduwe van
de geëerde Elijahoe Brandel, zijn aandenken zij tot zegen.
[..........]

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 21 Av 5593 = 6 augustus 1833.
Overleden: donderdag 29 Tisjrie 5673 = 10 oktober 1912.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 4207 van gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.371 van Rotterdam, d.d. 16-6-1858.

Onderzoek 2

Rebekka Leda is dochter van Aron Leda, begraven Winschoten (47)100 en Saartje Langen, geb.1810.

Rebekka Leda is de echtgenote van Elias Brandel, geb.27-7-1834 en overleden 12-4-1890 in Rotterdam.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Saartje, geb.4-10-1858 en begraven Rotterdam (156) l 06-08.

2.Joseph, geb.20-9-1860.

3.Sophie, geb. 20-1-1863 en begraven Diemen (400) a 33-19.

4.Klaartje, geb.19-1-1865 en overleden 26-8-1867 in Rotterdam.

5.Aron, geb.5-6-1867 en begraven Rotterdam (156) n 02-16.

6.Juda, geb.30-12-1869 en overleden 9-1-1870 in Rotterdam.

7.Mozes, geb.20-1-1871 en vermoord 19-10-1942 in Auschwitz.

8.Noach, geb.22-6-1874 en vermoord 23-4-1943 in Sobibor.

Laatst bijgewerkt

2023/09/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b