[2061]

Terug naar lijst

[2061]

Code

(46)132

Foto voorzijde

Achternaam

Hart

Voornaam

Menko

Familienaam

Hart

Ouders

Meijer Andries Hart & Fokje Elias Bamberg

Geboortedatum

10-06-1843

Geboortedatum Hebr

12 Siwan 5603

Geboorteplaats

Scheemda

Overlijdensdatum

03-09-1858

Overlijdensdatum Hebr

24 Eloel 5618

Overlijdensplaats

Scheemda

Begraafplaats

Winschoten

Begraafdatum

5 September 1858

Grafsteen tekst Hebr

שובי נפשי למנוחיכי
פט
מה נעמת לנו בחיים
נער היית ולא זקנת
חלקך יהיה מנה אפים
מרום רוחך בענג דשנת
הבחור החשוב רך בשנים מנחם מענקע בן מאיר הלוי הארט נולד שק י"ב סיון פ' נשא תר"ג ונפטר עש"ק כ"ד אלול ונקבר א' דסליח' תרי"ח לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שובי נפשי למנוחיכי = תהלים קטז-ז
נער היית וכו = על פי תהלים לז-כה
מנה אפים - על פי שמואל א א-ה

הראשי תיבות של המילים שבראש השורות עושים שמו: מנחם

Vertaling Hebr. tekst

Keer terug, mijn ziel, tot uw rust. Hier ligt hoe belieft was u voor ons in uw leven. U was jong, maar (werd) niet oud. Uw deel zal een dubbele portie zijn. Uw geest is hoog, gezalft met genoegen. De belangrijke vrijgezel, jong in jaren, Menachem Menke zoon van Meijer Halevi Hart, geboren de heilige Sabbat 12 Siewan, de portie "Naso", 5603 en overleden Vrijdag 24 Eloel, en begraven op de eerste Selichot dag 5618 TNTsBH

Commentaar op vertaling

Keer terug, mijn ziel, tot uw rust = Psalmen 116-7
U was jong, maar (werd) niet oud = gebaseerd op Psalmen 37-25

Uw deel zal een dubbele portie zijn = gebaseerd op I Samuel 1-5

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Groninger Archieven
Algemeen Gemeente: Scheemda
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 65
Aangiftedatum: 04-09-1858
Overledene Menko Hart
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 03-09-1858
Leeftijd: 15
Overlijdensplaats: Scheemda
Vader Andries Hart
Moeder Foktje Elias Bamberg
Partner
Nadere informatie geboortepl: Scheemda; beroep vader: koopman

Onderzoek 2

Bron Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie Groninger Archieven
Algemeen Gemeente: Scheemda
Soort akte: geboorte
Aktenummer: 47
Aangiftedatum: 12-06-1843
Kind Menko Hart
Geslacht: M
Vondeling: N
Geboortedatum: 10-06-1843
Geboorteplaats: Scheemda
Vader Meijer Andries Hart
MoederFoktje Elias Bamberg
Nadere informatie beroep vader: koopman;

Zoon van (47)133 & (48)023
Broer van (46)119, (47)021, (47)062, (47)082, (137)080, [Appingedam] (178)351601 & [Groningen] (301)7-49

Laatst bijgewerkt

2014/08/22

Laatst bijgewerkt door

nahum_a