[20610]

Terug naar lijst

[20610]

Code

(156)e04-23

Foto voorzijde

Achternaam

Kruk, van der

Voornaam

Batje

Familienaam

Fierlier

Partner

Nathan Hartog Meijer Fierlier

Ouders

David Isaac van der Kruk & Engel Cohen

Geboortedatum

17-07-1833

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

07-11-1912

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
BATJE VAN DER KRUK
WEDUWE VAN NATHAN HARTOG FIERLIER
GEBOREN 26 TAMMUZ 5593 A. M. / 13 JULI 1833 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האשה
ברכה בת אברהם
אלמנת כ' נתן פיערליער
נפטרה יום ה' כ"ז חשון
ותקבר יום א' דר"ח כסלו
ת'ע'ר'ג' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de vrouw
Beracha, dochter van Avraham,
weduwe van de geëerde Nathan Fierlier.
Zij overleed op donderdag 27 Chesjwan
en werd begraven op de eerste dag van het begin van de nieuwe maand Kislew (2)
5673 (3) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
(2) 30 Chesjwan.
(3) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) smachten." Misschien ingegeven door Psalm 42:2: "Zo smacht mijn ziel naar U, o God."
Geboren: zaterdag 26 Tammoez 5593 = 13 juli 1833.
Overleden: donderdag 27 Chesjwan 5673 = 7 november 1912.
Begraven: zondag 30 Chesjwan 5673 = 10 november 1912.

Onderzoek 1

Volgens de geboorteakte nr. 1320 van 19-7-1832 is Batje geboren op 17-7-1832 des avonds 6 uur. Fout op de steen.

Overlijdensakte nr.4619 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.585 van Rotterdam, d.d.3-9-1856.

Onderzoek 2

Batje van der Kruk is de echtgenote van Nathan Hartog Fierlier, geb.20-11-1823 in Amsterdam en overleden 29-1-1885 in Rotterdam.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.David Nathan, geb.19-2-1857 en overleden 19-11-1935 in Rotterdam.

2.Engeltje, geb.11-9-1859 en vermoord 2-2-1943 in Westerbork.

3.Hartog, geb.2-9-1862 en begraven Rotterdam (156) i 07-01.

4.Anna, geb.2-8-1865 en overleden 11-12-1867 in Rotterdam.

5.Rebecca, geb.20-1-1868 en overleden 14-12-1869 in Rotterdam.

6.Mozes, geb.7-11-1870 en overleden 26-3-1871 in Rotterdam.

7.Abraham, geb.1-7-1872 en begraven Rotterdam (156) l 02-08.

8.Barend, geb.1-9-1875 en begraven Rotterdam (156) i 07-26.

Batje is de zus van Johanna, begraven Rotterdam (156) e 09-31, Rachel

(156) g 09-01, Sophia (156) a 08-17 en Mozes (156) h 03-12.

Laatst bijgewerkt

2023/09/18

Laatst bijgewerkt door

alie_b