[20612]

Terug naar lijst

[20612]

Code

(156)e04-25

Foto voorzijde

Achternaam

Cats

Voornaam

Marcus Levie

Partner

Ziporra Sanders

Ouders

Levij Salomon Cats & Roosje Simons

Geboortedatum

06-05-1844

Geboorteplaats

Gouda

Overlijdensdatum

25-11-1912

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT
EN VADER
MARCUS LEVIE CATS
GEB. TE GOUDA
17 IJAR 5604 A. M. / 6 MEI 1844 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
פאר אשתו ובניו
כ' מרדכי בן
כ' יהודה קàַטס ז"ל
נפטר יום ב' ט"ו כסלו
ונקבר יום ד' י"ז בו
ת'ע'ר'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Mordechai, zoon van
de geëerde Jehoeda Cats, zijn nagedachtenis zij tot zegen.
Hij overleed op maandag 15 Kislew
en werd begraven op woensdag 17 in die maand,
5673 (1) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) smachten." Misschien ingegeven door Psalm 42:2: "Zo smacht mijn ziel naar U, o God."
Geboren: maandag 17 Ijar 5604 = 6 mei 1844.
Overleden: maandag 15 Kislew 5673 = 25 november 1912.
Begraven: woensdag 17 Kislew 5673 = 27 november 1912.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.239 van gemeente Gouda.

Overlijdensakte nr.4882 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.60 van Gouda, d.d. 19-6-1878.

Onderzoek 2

Marcus Levij Cats is de zoon van Levij Salomon Cats, begraven Wageningen (136)245b en Roosje Simons (1811-1866).

Marcus Levij Cats is de echtgenoot van Zippora Sanders geb. 29-10-1856 in Gouda en begraven Rotterdam (156) g 02-19.

Hun kinderen zijn geboren in Gouda.

1.Arnold, geb.25-5-1879 en overleden 20-10-1879 in Gouda.

2.Rosalina, geb.25-5-1879 en overleden 16-8-1879 in Gouda.

3.Levie, geb.23-9-1880 en overleden 31-3-1948 in Voorburg.

4.Isidoor, geb.22-12-1883 en overleden 29-12-1901 in Rotterdam.

5.Aron, geb.20-8-1888 en vermoord 28-1-1943 in Auschwitz.

Broer van Pinas Levie begraven in Oud-Beijerland (93)24, Elias in Rotterdam (156) f 06-22 en Sophia (156) h 01-15.

Laatst bijgewerkt

2023/09/20

Laatst bijgewerkt door

alie_b