[20615]

Terug naar lijst

[20615]

Code

(156)e04-28

Foto voorzijde

Achternaam

Arend, den

Voornaam

Aron

Partner

Sophia van Koppelen

Ouders

Jacob den Arend & Lena van den Berg

Geboortedatum

09-01-1873

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

14-12-1912

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ARON DEN AREND
ECHTGENOOT VAN SOPHIA VAN KOPPELEN
GEBOREN 10 TEBETH 5633 A. M. / 9 JANUARI 1873 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האיש
אהרן בן כ' יעקב
דען àַרעןד ז"ל.
נפטר מוצאי שבת קדש
ה' טבת ונקבר יום ב'
ו' בו ת'ע'ר'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

àַרעןד = àַרענד

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de man
Aharon, zoon van de geëerde Ja'akov
den Arend, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij overleed na het uitgaan van de heilige sabbat, op
5 Tevet en werd begraven op maandag
6 in die maand, 5673 (2) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
(2) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) smachten." Misschien ingegeven door Psalm 42:2: "Zo smacht mijn ziel naar U, o God."
Geboren: donderdag 10 Tevet 5633 = 9 januari 1873.
Overleden: zondag 5 Tevet 5673 = zaterdagavond 14 december 1912.
Begraven: maandag 6 Tevet 5673 = 16 december 1912.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr 119, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.5215, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.615, gemeente Rotterdam, d.d.23-5-1894.

Onderzoek 2

Aron den Arend is de zoon van Jacob den Arend en Lena van den Berg, begraven Rotterdam (156) a 01-21 en (156) a 04-24.

Aron is de echtgenoot van Sophia van Koppelen, geboren 30-8-1872 in Rotterdam en vermoord 11-12-1942 in Auschwitz, dochter van Levie van Koppelen (1841-1921) en Jetje Fransman (1839-1917).

De kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Lena, geb.15-7-1894 en vermoord 30-9-1942 in Auschwitz.

2.Levie, geb.24-6-1896 en vermoord 13-3-1943 in Sobibor.

3.Hendrika, geb.27-12-1897 en overleden 24-11-1967 in Den Haag.

4.Abraham, geb.7-4-1899 en overleden 13-11-1899 in Rotterdam.

5.Jacob, geb.4-6-1900 en vermoord 30-9-1942 in Auschwitz.

6.Jetje, geb.22-7-1901 en vermoord 9-4-1943 in Sobibor.

7.Heijman, geb.31-8-1903 en vermoord 30-9-1943 in Auschwitz.

8.Roosje, geb.23-6-1906 en vermoord 30-11-1943 in Majdanek.

9.Nathan, geb.15-9-1909 en vermoord 28-3-1943 in Auschwitz.

10.Juda, geb.23-4-1911 en overleden 9-1-1999 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2023/09/25

Laatst bijgewerkt door

alie_b