[20616]

Terug naar lijst

[20616]

Code

(156)e04-29

Foto voorzijde

Achternaam

Frenk

Voornaam

Rebecca

Familienaam

Frenk

Partner

Henoch Frenk

Ouders

Aron Henoch Frenk & Rosina de Wolff

Geboortedatum

17-04-1831

Geboorteplaats

Zierikzee

Overlijdensdatum

24-12-1912

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
REBECCA FRENK
WEDUWE VAN HENOCH FRENK
GEB. 5 IJAR 5591 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
מרת רבקה בת
כ' אהרן אלמנת
כ' חנוך פרענק ז"ל
מתה יום ג' י"ד טבת
וקבורתה יום ה'
ט"ז בו ת'ע'ר'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Rivka, dochter van
de geëerde Aharon, weduwe van
de geëerde Chanoch Frenk, zijn nagedachtenis zij tot zegen.
Zij stierf op dinsdag 14 Tevet
en haar begrafenis was op donderdag
16 in die maand, 5673 (1) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) smachten." Misschien ingegeven door Psalm 42:2: "Zo smacht mijn ziel naar U, o God."
Geboren: maandag 5 Ijar 5591 = zondagavond 17 april 1831.
Overleden: dinsdag 14 Tevet 5673 = 24 december 1912.
Begraven: donderdag 16 Tevet 5673 = 26 december 1912.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.79, gemeente Zierikzee, d.d.18-4-1831.

Overlijdensakte nr.5392, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.51, gemeente Zierikzee, d.d.12-9-1849.

Onderzoek 2

Rebekka Frenk is de echtgenote van Henoch Frenk, geboren 25-6-1817 in Zierikzee en overleden 18-3-1875 in Rotterdam.

Hun kinderen zijn geboren in Zierikzee.

1. Betje, geb.10-4-1850 en begraven Rotterdam (156) c 05-13.

2. Rozina, geb.14-2-1852 en begraven Rotterdam (156) a 04-20.

3.Sara, geb.30-9-1853 en overleden 14-10-1853 in Zierikzee.

4.Catharina, geb.28-11-1854 en vermoord 15-1-1942 in Auschwitz.

5.Aaron Ben, geb.15-9-1856 en overleden 1-11-856 in Zierikzee.

6.Levi, geb.23-11-1857 en overleden 23-10-1942 in Westerbork en begraven in Assen.

7.Barend, geb.11-2-1861 en overleden 10-7-1861 in Zierikzee.

8.Aaron, geb.13-6-1863 en vermoord 9-4-1943 in Sobibor.

Laatst bijgewerkt

2023/09/25

Laatst bijgewerkt door

alie_b