[20621]

Terug naar lijst

[20621]

Code

(156)e05-05

Foto voorzijde

Achternaam

Abas

Voornaam

Abraham

Partner

Sara Cijfer

Ouders

Samuel Abas & Betje Presser

Geboortedatum

15-08-1882

Geboorteplaats

Le Havre Frankrijk

Overlijdensdatum

29-09-1911

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT
VADER ZOON EN BROEDER
ABRAHAM ABAS
OVERL. 7 TISJRI 5672 A. M. / 29 SEPT. 1911 G. J.
H. R. I. V.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
כ' אברהם בן כ' שמואל
àַבÌַס נפטר עש"ק ז' תשרי
שנת ת'ר'ע'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Avraham, zoon van de geëerde Sjmoe'eel
Abas. Hij overleed op de dag voor de heilige sabbat 7 Tisjrie
van het jaar 5672 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: vrijdag 7 Tisjrie 5672 = 29 september 1911.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.4417 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.78 van Zaandam, d.d.15-6-1910.

Onderzoek 2

Abraham Abas is zoon van Samuel Abas (1855-1941) en Betje Presser, begraven Rotterdam (156) l 03-08.

Abraham Abas is de eerste echtgenote van Sara Cijfer, geb.21-9-1879 in Amsterdam, overleden 15-6-1957 in Loosdrecht en begraven Hilversum-Noorder begraafplaats.

Hun zoon Samuel Aron werd 17-1-1911 geboren in Amsterdam.

Laatst bijgewerkt

2023/09/27

Laatst bijgewerkt door

alie_b