[20622]

Terug naar lijst

[20622]

Code

(156)e05-06

Foto voorzijde

Achternaam

Straten, van

Voornaam

Cornelia

Familienaam

Bril

Partner

Isaac Bril

Ouders

Israel Emanuel van Straten & Roosje Levie

Geboortedatum

10-03-1835

Geboorteplaats

Hillegersberg

Overlijdensdatum

06-10-1911

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
CORNELIA VAN STRATEN
WEDUWE VAN
ISAÄC BRIL
GEB. 11 ADAR 5595 A. M. / 10 MAART 1835 G. J.
[OVERL.] 15 TISJRI 5672 / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.
De Hebreeuwse geboortedatum is 9 Adar 5595.

11 Adar 5595 = 12 maart 1835

9 Adar 5595 = 10 maart 1835

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
מ' גיטלא בת כ'
ישראל ז"ל, אלמנת
כ' יצחק בריל ז"ל
מתה ליל ש"ק וראשון
של סכות, ת'ר'ע'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Gittele, dochter van de geëerde
Jisra'eel, zijn aandenken zij tot zegen, weduwe van
de geëerde Jitschak Bril, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij stierf in de nacht van de heilige sabbat, de eerste dag
van Soekkot (1) 5672 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 15 Tisjrie.
Geboren: dinsdag 9 Adar 5595 = 10 maart 1835.
Overleden: zaterdag 15 Tisjrie 5672 = vrijdagavond 6 oktober 1911.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.15 van gemeente Hillegersberg.

Overlijdensakte nr.4534 van gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.70 van gemeente Rotterdam, d.d.11-2-1863.

Onderzoek 2

Cornelia van Straten is de tweede echtgenote van Isaac Bril, geb.21-7-1830 en begraven Rotterdam (Toepad) (156)a 02-21.

Voor hun kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2023/09/27

Laatst bijgewerkt door

alie_b