[20623]

Terug naar lijst

[20623]

Code

(156)e05-07

Foto voorzijde

Achternaam

Fresco

Voornaam

Susanna

Familienaam

van der Sluis

Partner

Jacob van der Sluis

Ouders

Israel Fresco & Judith Huisman

Geboortedatum

01-06-1841

Geboorteplaats

Den Haag

Overlijdensdatum

22-10-1911

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SUSANNA FRESCO
WEDUWE VAN
JACOB VAN DER SLUIS
GEBOREN 12 SIEWON 5601 A. M. / [...........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אשה טובה וצנועה
מרת שפרינץ בת כ'
ישראל ז"ל, אלמנת כ'
יעקב פאן דער שליעס.
נפטרה אור ליום ב'
ב' דר"ח מרחשון, נקברה
ב' לחדש, ת'ע'ר'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede en bescheiden vrouw,
mevrouw Sprients, dochter van de geëerde
Jisra'eel, zijn aandenken zij tot zegen, weduwe van de geëerde
Ja'akov van der Sluis.
Zij overleed aan de vooravond van maandag,
de tweede dag van het begin van de nieuwe maand Marchesjwan (1) en werd begraven
op 2 van de maand, 5672 (2) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 1 Chesjwan.
(2) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) aangenaam zijn." Zie ook Spreuken 13:19. Bij de normale rangschikking van de letters zou er staan: "Jij zult (of: zij zal) hongerig zijn." Zie Spreuken 19:15.
Geboren: dinsdag 12 Siwan 5601 = 1 juni 1841.
Overleden: maandag 1 Chesjwan 5672 = zondagavond 22 oktober 1911.
Begraven: dinsdag 2 Chesjwan 5672 = 24 oktober 1911.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.993 van gemeente Den Haag vermeld -

geboren 1 juni des avonds half zes.

Overlijdensakte nr.4779 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.598 van gemeente Den Haag, d.d. 28-8-1867.

Onderzoek 2

Susanna Fresco is de echtgenote van Jacob van der Sluis geb.6-2-1842 in Rotterdam en overleden 18-3-1910 in Rotterdam.

Hun kinderen zijn:.

1.Joseph, geb.24-4-1865 in Den Haag, overleden 21-8-1940 en

begraven Diemen (400) b 36-40.

2.Israel, geb.26-3-1867 in Den Haag, overleden 3-8-1939 en

begraven Rotterdam (156) m 02-01.

3.Marcus, geb.14-7-1869 in Rotterdam, overleden 19-3-1930 en

begraven Rotterdam (156) i 01-23.

4.Aron, geb.25-5-1871 in Rotterdam en vermoord 23-4-1943 in Sobibor.

Laatst bijgewerkt

2023/09/28

Laatst bijgewerkt door

alie_b