[20627]

Terug naar lijst

[20627]

Code

(156)e05-11

Foto voorzijde

Achternaam

Herzfeld

Voornaam

Salomon

Partner

Johanna Josephsohn

Ouders

Hijman Herzfeld & Caroline N.N.

Geboortedatum

19-10-1825

Geboorteplaats

Ballenstadt Duitsland

Overlijdensdatum

04-11-1911

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SALOMON HERZFELD
ECHTGENOOT VAN
JOHANNA JOSEPHSOHN
GEB. 7 CHESJWON 5586 A. M. / 19 OCTOBER 1825 G. J.
OVERL. 13 CHESJWON 5672 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כ' שלמה בן כ'
חיים ז"ל, נפטר
י"ג מרחשון, ת'ע'ר'ב'
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Sjlomo, zoon van de geëerde
Chaim, zijn aandenken zij tot zegen. Hij overleed
op 13 Marchesjwan 5672 (1).
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) aangenaam zijn." Zie ook Spreuken 13:19. Bij de normale rangschikking van de letters zou er staan: "Jij zult (of: zij zal) hongerig zijn." Zie Spreuken 19:15.
Geboren: woensdag 7 Chesjwan 5586 = 19 oktober 1825.
Overleden: zaterdag 13 Chesjwan 5672 = 4 november 1911.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.4953 van gemeente Rotterdam.

Onderzoek 2

Salomon Herzfeld is de echtgenoot van Johanna Josephsohn,

begraven in Utrecht (172) l 27-01.

Hun kinderen zijn:

1.Hugo, geb.11-3-1863 en begraven in Dordrecht (160)03-03.

2.Ida, geb.4-10-1867 in Berlijn (D) en vermoord 30-4-1943 in Sobibor.

3.Jenny, geb.19-5-1873 in Dresden (D).

4.Carl, geb.12-6-1875 in New York (USA).

Laatst bijgewerkt

2023/10/01

Laatst bijgewerkt door

alie_b