[20628]

Terug naar lijst

[20628]

Code

(156)e05-12

Foto voorzijde

Foto fractie 1

Achternaam

Bril

Voornaam

Leentje

Familienaam

Been

Partner

1) Salomon Blitz 2) Mozes Been

Ouders

Salomon Isaac Bril & Mietje Benedictus

Geboortedatum

1-10-1835

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

10-11-1911

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
LEENTJE BEEN
GEB. BRIL
VOORHEEN WEDUWE VAN
SALOMON BLITZ
GEBOREN 8 TISJRI 5596 A. M. / 1 OCTOBER 1835 G. J.
OVERLEDEN 20 CHESJWON 5672 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

[.........]
אשת טובה וצנועה
ה"ה מרת לאה בת כ'
שמואל בריל ז"ל,
אשת כ' משה áּעען.
הלכה לחיי עד ליל
ש"ק כ' מרחשון, נקברה
יום א' כ"א בו, ת'ע'ר'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

[..........]
een goede en bescheiden vrouw.
Dit is mevrouw Lea, dochter van de geëerde
Sjmoe'eel Bril, zijn aandenken zij tot zegen,
vrouw van de geëerde Mosje Been.
Zij ging naar het eeuwige leven in de nacht van
de heilige sabbat 20 Marchesjwan en werd begraven
op zondag 21 in die maand, 5672 (1) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) aangenaam zijn." Zie ook Spreuken 13:19. Bij de normale rangschikking van de letters zou er staan: "Jij zult (of: zij zal) hongerig zijn." Zie Spreuken 19:15.
Geboren: donderdag 8 Tisjrie 5596 = 1 oktober 1835.
Overleden: zaterdag 20 Chesjwan 5672 = vrijdagavond 10 november 1911.
Begraven: zondag 21 Chesjwan 5672 =12 november 1911.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 2103, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr. 5048, gemeente Rotterdam.

1) Huwelijksakte nr.604, gemeente Rotterdam, d.d.8-9-1858.

2) Huwelijksakte nr 56, gemeente Rotterdam, d.d.30-1-1884.

Onderzoek 2

1) Salomon Blitz werd geboren ca. 1830 in Amsterdam en overleed 7-2-1873 in Rotterdam.(akte 562)

Hun kinderen werden in Rotterdam geboren.

1.Esther, geb.17-12-1859

2.Mietje, geb.14-1-1862

3.Kaatje, geb.27-7-1864 en begraven Rotterdam (156) j 07-22.

4.Anna, geb.17-10-1866 en overleden 19-8-1868 in Rotterdam(akte 2481).

5.Salomon, geb.27-3-1869 en begraven Rotterdam (156) e 04-26.

6.Samuel, geb.28-5-1871 en overleden 8-1-1873 in Rotterdam (akte 113).

2) Echtgenoot Mozes Been, geb.23-11-1832 is begraven Rotterdam (156) e 05-15.

Laatst bijgewerkt

2023/10/01

Laatst bijgewerkt door

alie_b