[20631]

Terug naar lijst

[20631]

Code

(156)e05-15

Foto voorzijde

Achternaam

Been

Voornaam

Mozes

Partner

Leentje Bril

Ouders

Michiel Abraham Been & Roosje van Rooijen

Geboortedatum

23-11-1832

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

24-11-1911

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

26-11-1911

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE PLEEGVADER
MOZES BEEN
WEDUWNAAR VAN
LEENTJE BRIL
GEBOREN 1 KISLEW 5593 A. M. / 23 NOVEMBER 1832 G. J.
OVERLEDEN 3 KISLEW 5672 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמון
איש זקן שבע ימים
הלך תמיד בדרך ישרים
ה"ה כ' משה בן כ'
מיכאל áּעען ז"ל.
הלך לחיי עד ערב
ש"ק ג' כסלו ונקבר
יום א' ה' בו, ת'ע'ר'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een man, oud en van het leven verzadigd.
Hij wandelde altijd op de weg der oprechten.
Dit is de geëerde Mosje, zoon van de geëerde
Micha'eel Been, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij ging naar het eeuwige leven op de dag voor
de heilige sabbat 3 Kislew en werd begraven
op zondag 5 in die maand, 5672 (1) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) aangenaam zijn." Zie ook Spreuken 13:19. Bij de normale rangschikking van de letters zou er staan: "Jij zult (of: zij zal) hongerig zijn." Zie Spreuken 19:15.
Geboren: vrijdag 1 Kislew 5593 = 23 november 1832.
Overleden: vrijdag 3 Kislew 5672 = 24 november 1911.
Begraven: zondag 5 Kislew 5672 = 26 november 1911.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2148, gemeente Rotterdam

Overlijdensakte nr.5232, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.56, gemeente Rotterdam, d.d.30-1-1884

Onderzoek 2

Mozes Been is de tweede echtgenote van Leentje Bril, geb.1-10-1835 en

begraven Rotterdam (156) e 05-12.

Laatst bijgewerkt

2023/10/02

Laatst bijgewerkt door

alie_b