[20634]

Terug naar lijst

[20634]

Code

(156)e05-18

Foto voorzijde

Achternaam

Subotnikoff

Voornaam

Nachman / Nathan

Partner

Roza Guhrland

Ouders

Saul Subotnikoff & N.N. Jankominitz

Geboortedatum

07-10-1836

Geboorteplaats

Odessa (Rusland)

Overlijdensdatum

17-12-1914

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

20-12-1914

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
NACHMAN SUBOTNIKOFF
GEBOREN 26 TISJRI 5597 A. M. / 7 OCTOBER 1836 G. J.
OVERLEDEN 1 TEBETH 5675 A. M. / 17 DECEMBER 1914 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

עטרת תפארת שיבה
פ"נ
איש תם וישר פאר משפחתנו
כ' נחמן בן כ' שאול
סוáּàָטניקàָף ז"ל.
הלך לעולמו אור לעש"ק ר"ח
טבת וגופו שב לעפר באחד
בשבת חנוכת המזבח ת'ר'ע'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“De grijsheid is een sierlijke kroon.” (1)
Hier rust
een man, vroom en oprecht (2), het sieraad van onze familie,
de geëerde Nachman, zoon van de geëerde Sja'oel
Subotnikoff, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij ging naar zijn eeuwigheid aan de vooravond van de dag voor de heilige sabbat, het begin van de nieuwe maand
Tevet (3) en zijn lichaam keerde terug tot stof op [dag] één
in de sabbat (4), “Chanoekat Ha-Mizbeach” (5) 5675 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 16:31.
(2) Job 1:1.
(3) 1 Tevet.
(4) Zondag.
(5) “De inwijding van het altaar”, de laatste dag van Chanoeka, 3 Tevet.
Geboren: vrijdag 26 Tisjrie 5597 = 7 oktober 1836.
Overleden: vrijdag 1 Tevet 5675 = donderdagavond 17 december 1914.
Begraven: zondag 3 Tevet 5675 = 20 december 1914.

Onderzoek 2

Nachman Subotnikoff is de vader van Bacheva / Eugenie,

begraven Rotterdam (156) h 03-18.

Laatst bijgewerkt

2021/11/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b