[20637]

Terug naar lijst

[20637]

Code

(156)e05-21

Foto voorzijde

Achternaam

Katan

Voornaam

Saartje

Ouders

Israel Salomon Katan & Maria Jacob Cohen de Heer

Geboortedatum

08-03-1828(opm)

Geboorteplaats

Maassluis

Overlijdensdatum

08-01-1912

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE TANTE
SAARTJE KATAN
GEB. 22 ADAR 5588 A. M. / 8 MAART 1828 G. J.
OVERL. 18 TEBETH 5672 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
הבתולה שפרינץ
בת כ' ישראל קàַטàַן
מתה י"ח טבת
ת'ע'ר'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ongetrouwde vrouw Sprients,
dochter van de geëerde Jisra'eel Katan.
Zij stierf op 18 Tevet
5672 (1) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) aangenaam zijn." Zie ook Spreuken 13:19. Bij de normale rangschikking van de letters zou er staan: "Jij zult (of: zij zal) hongerig zijn." Zie Spreuken 19:15.
Geboren: zaterdag 22 Adar 5588 = 8 maart 1828.
Overleden: maandag 18 Tevet 5672 = 8 januari 1912.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 142 van Maassluis - vermeld dat Sara geboren is op 6-12-1828 des morgens 10 uur. Er staat dus een FOUTE datum op de steen.

Overlijdensakte nr.128 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Zus van Levie, begraven (86)16.

Laatst bijgewerkt

2023/10/04

Laatst bijgewerkt door

alie_b