Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[20639]

(156)e05-23
Arend, van
Sara
Brandes
Samuel Israel Levie Brandes
Isaac van Arend & Engel Meijer Godslaar
03-03-1846
Rotterdam
15-01-1912
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
SARA VAN AREND
WEDUWE VAN
SAMUEL I. L. BRANDES
GEB. 5 ADAR 5606 A. M. / 3 MAART 1846 G. J.
OVERL. 26 TEBETH 5672 A. M. / [..........]
[..........]
A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.
פ"ט
מ' שרה בת יצחק
אלמנת כ' שמואל
ברàַנדעס ז"ל
נפטרה כ"ו טבת
ת'ע'ר'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה
Hier rust
mevrouw Sara, dochter van Jitschak,
weduwe van de geëerde Sjmoe'eel
Brandes, zijn nagedachtenis zij tot zegen.
Zij overleed op 26 Tevet
5672 (1) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
(1) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) aangenaam zijn." Zie ook Spreuken 13:19. Bij de normale rangschikking van de letters zou er staan: "Jij zult (of: zij zal) hongerig zijn." Zie Spreuken 19:15.
Geboren: dinsdag 5 Adar 5606 = 3 maart 1846.
Overleden: dinsdag 26 Tevet 5672 = maandagavond 15 januari 1912.
Geboorteakte nr.603 van gemeente Rotterdam.
Overlijdensakte nr.243 van Rotterdam.
Huwelijksakte nr.504 van Rotterdam, d.d.28-5-1873.
Sara van Arend is de echtgenote van Samuel Israel Levie Brandes, 
geb.12-1-1843 in Gorinchem en overleden 17-1-1894 in Rotterdam. Zoon van Israel Brandes(1794-1850) en Roosje Polak (1806-1876).
Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.
1.Isaac, geb.23-10-1874 en overleden 18-12-1874 in Rotterdam.
2.Roosje, geb.9-12-1875 en begraven Rotterdam (156) i 06-01.
3.Izaak, geb.24-11-1877 en vermoord 3-9-1942 in Auschwitz.
4.Sophia, geb.14-11-1879 en vermoord 29-10-1942 in Auschwitz.
5.Alida, geb.2-2-1882 en overleden  9-4-1884 in Rotterdam.
6.Catharina, geb.28-2-1885 en overleden 27-3-1960 in Rotterdam.
7.N.N., levenloos geboren zoon, d.d.13-3-1887 in Rotterdam.
2023/10/07
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief