[20640]

Terug naar lijst

[20640]

Code

(156)e05-24

Foto voorzijde

Achternaam

Roos

Voornaam

Sarah

Ouders

Mozes Philip Roos & Jetta de Jong

Geboortedatum

27-04-1864

Geboorteplaats

Liverpool (Engeland)

Overlijdensdatum

30-01-1912

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZUSTER
SARAH ROOS
OVERL. 12 SJEBATH 5672 A. M. / 30 JANUARI 1912 G. J.
IN DEN OUDERDOM VAN 48 JAREN

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
הבתולה
שרה בת
משה רàָàָס
נפטרה י"ב שבט
ת'ע'ר'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ongetrouwde vrouw
Sara, dochter van
Mosje Roos.
Zij overleed op 12 Sjevat
5672 (1) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) aangenaam zijn." Zie ook Spreuken 13:19. Bij de normale rangschikking van de letters zou er staan: "Jij zult (of: zij zal) hongerig zijn." Zie Spreuken 19:15.
Overleden: woensdag 12 Sjevat 5672 = dinsdagavond 30 januari 1912.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.466 van gemeente Rotterdam.

Onderzoek 2

Sarah Roos is dochter van Mozes Philip Roos en Jetta de Jong,

beiden begraven in Rotterdam, resp.(156) a 03-19 en (171)08-06.

Zus van Betsy, begraven Rotterdam (156) g 03-06.

Laatst bijgewerkt

2023/10/08

Laatst bijgewerkt door

alie_b