[20643]

Terug naar lijst

[20643]

Code

(156)e05-27

Foto voorzijde

Achternaam

Kloots

Voornaam

Louis

Partner

1) Sophia Boedels 2) Eva Fransman

Ouders

Hijman Kloots & Betje Stokvis

Geboortedatum

18-10-1876

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

22-03-1912

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
LOUIS KLOOTS
GEBOREN 30 TISJRI 5637 A. M. / 18 OCTOBER 1876 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האיש
כ' יהודה בן כ' חיים
קלàָàָטס.
נפטר עש"ק ד' ניסן
ונקבר יום א' ו' בו
ת'ע'ר'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de man
de geëerde Jehoeda, zoon van de geëerde Chaim
Kloots.
Hij overleed op de dag voor de heilige sabbat 4 Niesan
en werd begraven op zondag 6 in die maand,
5672 (2) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
(2) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) aangenaam zijn." Zie ook Spreuken 13:19. Bij de normale rangschikking van de letters zou er staan: "Jij zult (of: zij zal) hongerig zijn." Zie Spreuken 19:15.
Geboren: woensdag 30 Tisjrie 5637 = 18 oktober 1876.
Overleden: vrijdag 4 Niesan 5672 = 22 maart 1912. Volgens Reinier: 20-03-1912.
Begraven: zondag 6 Niesan 5672 = 24 maart 1912.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.4387 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte d.d. 23-3-1912 nr.1320 van Rotterdam vermeld 22 maart 1912.

1) Huwelijk d.d. 27-2-1895 in Rotterdam en gescheiden 24-7-1905 van Sophia Boedels.

2) Huwelijk d.d. 16-8-1905 in Rotterdam met Eva Fransman.

Onderzoek 2

Louis Kloots is de zoon van Hijman Kloots en Betje Stokvis, beiden begraven in Rotterdam resp. (156) e 05-19 en (156) i 03-22.

1) Louis Kloots is de echtgenoot van Sophia Boedels, geb.24-6-1870 in Rotterdam en overleden 5-5-1945 in Rotterdam. Sophia is dochter van Isaac Levie Boedels en Sientje Koster, beiden begraven in Rotterdam, resp. (156) g 03-09 en (156) e 09-03.

Hun zoon Hijman werd 10-5-1899 geboren en overleed 17-8-1899 in Rotterdam.

2) Louis Kloots is de echtgenoot van Eva Fransman, geb.26-1-1883 in Rotterdam en vermoord 23-4-1943 in Sobibor. Eva is dochter van Jonas Fransman (1856-1914) en Betje de Haan, begraven Rotterdam (156) k 12-13.

Hun dochter Elisabeth werd 24-3-1906 in Rotterdam geboren en zij werd 5-10-1942 vermoord in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2023/10/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b