In liefdevolle herinnering
aan een goede man,
het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Sjmoe'eel, zoon van de geëerde Jehoeda
van Leeuwen.
Hij overleed in de nacht van de tweede dag van Pesach (1) en werd begraven op
de eerste van de tussendagen (2), 5672 (3) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

(1) 16 Niesan.
(2) 17 Niesan.
(3) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) aangenaam zijn." Zie ook Spreuken 13:19. Bij de normale rangschikking van de letters zou er staan: "Jij zult (of: zij zal) hongerig zijn." Zie Spreuken 19:15.
Geboren: zondag 17 Av 5606 = 9 augustus 1846. Volgens Reinier: 08-08-1846.
Overleden: woensdag 16 Niesan 5672 = 3 april 1912.
Begraven: donderdag 17 Niesan 5672 = 4 april 1912.