[20654]

Terug naar lijst

[20654]

Code

(156)e06-07

Foto voorzijde

Achternaam

Jong, de

Voornaam

Jacob

Partner

Truitje / Geertruida Hofman

Ouders

Moses Samuel de Jong & Jannetje Been

Geboortedatum

10-08-1851

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

24-11-1910

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

27-11-1910

Grafsteen tekst

HIER RUST
JACOB DE JONG
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
TRUITJE HOFMAN
GEBOREN 12 AB 5611 A. M. / 10 AUGUSTUS 1851 G. J.
OVERLEDEN 23 CHESJWON 5671 A. M. / 24 NOVEMBER 1910 G. J.
HIJ RUSTE IN VREDE.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נקבר
איש טוב פאר אשתו ובניו
כ' יעקב בן כ' משה
דע יונג ז"ל.
הלך לחיי עד אור ליום ו'
עש"ק כ"ג מרחשון ונקבר
יום א' כ"ה בו, ת'ר'ע'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier werd begraven
een goede man, het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Ja'akov, zoon van de geëerde Mosje
de Jong, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij ging naar het eeuwige leven aan de vooravond van vrijdag,
de dag voor de heilige sabbat, 23 Marchesjwan en werd begraven
op zondag 25 in die maand, 5671 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 12 Av 5611 = 10 augustus 1851.
Overleden: vrijdag 23 Chesjwan 5671 = donderdagavond 24 november 1910.
Begraven: zondag 25 Chesjwan 5671 = 27 november 1910.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2261, gemeente Rotterdam, geecht

bij huwelijk van ouders op 19-10-1853.

Overlijdensakte nr.5041, gemeente Rotterdam, d.d. 26-11-1910,

vermeld - overleden 24 november namiddags 7 uur.

Huwelijksakte nr.266, gemeente Rotterdam, d.d.14-4-1875.

Onderzoek 2

Echtgenote Truitje Hofman is begraven Rotterdam (156) k 05-05.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Samuel Jacob, geb.15-3-1876 en overleden 2-5-1941 in Rotterdam.

2.Abraham, geb.6-12-1877.

3.Jansje, geb.17-12-1879 en overleden in 1951.

4.Sara, geb.30-12-1881.

5.Michel, geb.23-11-1883.

6.Joseph, geb.29-10-1885 en overleden 1-12-1943 in Rotterdam.

7.Isaac, geb.21-9-1886 en overleden 10-12-1886 in Rotterdam.

8.N.N. levenloos geboren zoon,d.d.28-8-1887 in Rotterdam

9.Wessel, geb.10-12-1891, overleden 1-5-1960 in Amsterdam en

begraven Muiderberg (500) e 38-22.

Laatst bijgewerkt

2023/10/25

Laatst bijgewerkt door

alie_b