[20662]

Terug naar lijst

[20662]

Code

(156)e06-15

Foto voorzijde

Achternaam

Leons

Voornaam

Isaac

Partner

Anna Friezer

Ouders

Salomon Leons & Elizabeth Snoek

Geboortedatum

12-03-1843

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

30-03-1911

Overlijdensplaats

Den Haag

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
ISAAC LEONS
WEDUWNAAR VAN
ANNA FRIEZER
GEBOREN 11 ADAR 2 5603 A. M. / 13 MAART 1843 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
איש טוב
כ' יצחק בן כ' שלמה
הלוי לעאנס ז"ל.
נפטר אור ליום ו' עש"ק
כ"ה אדר, נקבר יום א'
כ"ה בו, ת'ר'ע'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede man,
de geëerde Jitschak, zoon van de geëerde Sjlomo
HaLevi Leons, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij overleed aan de vooravond van vrijdag, de dag voor de heilige sabbat,
25 (1) Adar en werd begraven op zondag
25 (2) in die maand, 5671 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Moet zijn: 24.
(2) Moet zijn: 26.
Geboren: maandag 11 Adar II 5603 = 13 maart 1843. Volgens Reinier: 12-03-1843.
Overleden: vrijdag 24 Adar 5671 = 24 maart of donderdagavond 23 maart 1911. Volgens Reinier: 30-03-1911.
Begraven: zondag 26 Adar 5671 = 26 maart 1911.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.608 van gemeente Rotterdam d.d 13-3-1843, vermeld -

geboren 12 maart 1843 des namiddags 4 uur.

Overlijdensakte nr.1039 van Den Haag - vermeld overleden 30 maart namiddags half 4.

Huwelijksakte nr.215 van Rotterdam, d.d.3-4-1867.

Onderzoek 2

Isaac Leons is de echtgenoot van Anna Friezer, geb.3-9-1843, overleden 21-1-1904 en begraven Rotterdam (156) c 07-04.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Elizabeth, geb.29-8-1867 en overleden 8-4-1934 in Amsterdam.

2.Salomon, geb.13-5-1869 en overleden 16-6-1937 in Den Haag.

3.Louis, geb.23-2-1871 en overleden 19-9-1872 in Rotterdam.

4.Fanny, geb.17-9-1873, overleden 24-6-1911 in Amsterdam en

begraven Muiderberg (500)dl-067.

5.Charles, geb.5-10-1875, overleden 9-9-1930 in Den Haag en

begraven Den Haag/Wassenaar (174) d 04-10.

6.Louis, geb.4-9-1877, overleden 30-1-1931 in Amsterdam en

begraven Diemen (400) b 20-54.

7.Rebecca, geb.25-4-1879 en vermoord 1-2-1943 in Auschwitz.

8.Louisa, geb.9-7-1881, overleden 31-10-1934 en begraven Diemen (400) b 42-30.

9.David, geb.26-5-1883 en overleden 3-6-1939 in Bleiswijk.

10.Simon, geb.11-2-1885 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2023/11/02

Laatst bijgewerkt door

alie_b