[20667]

Terug naar lijst

[20667]

Code

(156)e06-20

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Jacob

Partner

Kaatje Feitsma

Ouders

Hartog Jacob Koppel Cohen & Judith Barend Koekoek

Geboortedatum

08-04-1838

Geboorteplaats

Leeuwarden

Overlijdensdatum

19-04-1911

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
JACOB COHEN
GEB: 13 NIESAN 5598 A. M. / 8 APRIL 1838 G. J.
OVERL: 22 NIESAN 5671 A. M. / [20 APRIL 1911 G. J.]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

ויעקב הלך לדרכו
פה נטמן
מחמד עינינו תפארת ראשנו
אבינו היקר כ' יעקב בן כ' צבי
קàָהען כ"ץ הלך לעולמו ליל
ח' דפסח שנת ת'ר'ע'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En Ja'akov ging zijns weegs.” (1)
Hier rust
de lust van onze ogen, het sieraad van ons hoofd,
onze dierbare vader, de geëerde Ja'akov, zoon van de geëerde Tsvi
Cohen K-Ts (2). Hij ging naar zijn eeuwigheid in de nacht van
de achtste dag van Pesach (3) van het jaar 5671 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 32:2.
(2) Kats of Cats, afkorting van Cohen Tsedek, “priester van gerechtigheid”. Zie Psalm 132:9: “Mogen uw priesters zich bekleden met gerechtigheid.”
(3) 22 Niesan.
Geboren: zondag 13 Niesan 5598 = 8 april 1938.
Overleden: donderdag 22 Niesan 5671 = 20 april 1911. Volgens Reinier: 19-04-1911.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.255 van Leeuwarden.

Overlijdensakte nr.1835 van Rotterdam vermeld - overleden 19 april voormiddags 1.--uur.

Huwelijksakte nr.98 van Leeuwarden, d.d.27-5-1865.

Onderzoek 2

Jacob Cohen is zoon van Hartog Jacob Cohen en Judith Koekoek, beiden begraven in Leeuwarden, resp.(187)1053 en (187)0653.

Jacob Cohen is de echtgenoot van Kaatje Feitsma, geb.25-9-1830 in Leeuwarden en overleden 8-2-1906 in Amsterdam. Kaatje is dochter van Salomon Philippus Feitsma (1801-1885) en Henderina de Vries.

De kinderen zijn geboren in Leeuwarden.

1.Jette, geb.11-4-1866, overleden 21-6-1926 en begraven Rotterdam (156)k06-06.

2.Saartje, geb.11-4-1866 en overleden 14-12-1866 in Leeuwarden.

3.Henderina, geb.23-4-1867, overleden 2-4-1926 en begraven Rotterdam (156)k06-24.

4.Hartog, geb.12-10-1869, overleden 21-12-1938 in Zandvoort en

begraven Muiderberg (500)e20-17.

5.Barend, geb.24-7-1872, overleden 7-1-1922 in Amsterdam en

begraven Diemen (400)a59-11.

6.Samuel, geb.24-7-1872, overleden 6-5-1925 in Amsterdam en

begraven Muiderberg (500)c51-065.

Laatst bijgewerkt

2023/12/27

Laatst bijgewerkt door

alie_b