[20673]

Terug naar lijst

[20673]

Code

(156)e06-26

Foto voorzijde

Achternaam

Swaab / Zwaab

Voornaam

Judic

Familienaam

Brandon

Partner

Joseph Abraham Brandon

Ouders

Barend Jacob Zwaab & Rachel Frank

Geboortedatum

18-06-1838

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

04-07-1911

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST ONZE GELIEFDE
ECHTGENOOTE EN MOEDER
JUDIC SWAAB
ECHTGENOOTE VAN JOZEF BRANDON
GEB: 25 SIWAN 5598 A. M. / 18 JUNI 1838 G. J.
OVERL: 8 TAMOEZ 5671 A. M. / 4 JULI 1911 G. J.
[ZIJ RUSTE] IN VREDE

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אשה אהובה אם יקרה מ'
גיטלא בת כ' ברוך שווàַהב
אשת כ' יעקב יוסף בן כ' אברהם
ברàַנדàָן
הלכה לעולמה יום ג' ח' תמוז
שנת ת'ר'ע'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een geliefde vrouw, een dierbare moeder, mevrouw
Gittele, dochter van de geëerde Baroech Swaab,
vrouw van de geëerde Ja'akov Joseef, zoon van de geëerde Avraham
Brandon.
Zij ging naar haar eeuwigheid op dinsdag 8 Tammoez
van het jaar 5671 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: maandag 25 Siwan 5598 = 18 juni 1838.
Overleden: dinsdag 8 Tammoez 5671 = 4 juli 1911.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 2933 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 75 van Rotterdam, d.d. 12-2-1862.

Onderzoek 2

Judic Zwaab is dochter van Barend Jacob Zwaab en Rachel Frank,

begraven (156) a 08-06.

Judic is de echtgenote van Joseph Abraham Brandon, geb.15-6-1841 en

begraven Rotterdam (156) k 06-07.

Zie daar voor de kinderen.

Judic is een zus van Mietje Zwaab, (156) g 08-12.

Laatst bijgewerkt

2024/01/22

Laatst bijgewerkt door

alie_b