[20674]

Terug naar lijst

[20674]

Code

(156)e06-27

Foto voorzijde

Achternaam

Sugarman

Voornaam

Jake

Overlijdensdatum

24-07-1911

Overlijdensplaats

aan boord van een schip

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

JAKE SUGARMAN
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
ר' יעקב צוקקערמאנן
נפטר על האני' בשובו
מאמעריקא יום ב' כ"ח
תמוז ונקבר עש"ק
ג' מנחם אב ת'ר'ע'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de heer Ja'akov Tsoekkermann (Zuckermann).
Hij overleed aan boord van het schip (1) bij zijn terugkeer
uit Amerika op maandag 28
Tammoez en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat
3 Menachem Av 5671 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken, om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Overleden: maandag 28 Tammoez 5671 = 24 juli 1911.
Begraven: vrijdag 3 Av 5671 = 28 juli 1911.

Onderzoek 1

geen verdere identificatie kunnen vaststellen

Laatst bijgewerkt

2015/03/29

Laatst bijgewerkt door

jan_s