[20685]

Terug naar lijst

[20685]

Code

(156)e07-09

Foto voorzijde

Achternaam

Kalff

Voornaam

Elsje

Familienaam

Gosschalk

Partner

Joseph Gosschalk

Ouders

Emanuel Kalff & Klara Bloemenkoper

Geboortedatum

27-02-1848

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

28-04-1910

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE
EN MOEDER
ELSJE GOSSCHALK
GEB. KALFF
GEB. 23 ADAR I 5608 A. M. / 27 FEBRUARI 1848 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מרת טעלץ בת
כ' מנחם ז"ל, אשת
כ' יוסף הכהן.
נפטרה י"ט ניסן
נקברה כ"ג בו, ת'ר'ע' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Telts, dochter van
de geëerde Menachem, zijn aandenken zij tot zegen, vrouw van
de geëerde Joseef HaCohen.
Zij overleed op 19 Niesan
en werd begraven op 23 in die maand, 5670 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 23 Adar I 5608 = 27 februari 1848.
Overleden: donderdag 19 Niesan 5670 = 28 april 1910.
Begraven: maandag 23 Niesan 5670 = 2 mei 1910.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.505 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.2018 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.1054 van Rotterdam, d.d.22-12-1869.

Onderzoek 2

Elsje Kalff is dochter van Emanuel Kalff (1821-1894) en

Klara Hartog Bloemenkoper (1830-1887).

Elsje Kalff is de echtgenote van Joseph Gosschalk, geb.24-3-1844,

overleden 17-6-1913 en begraven Rotterdam (156) e 03-22.

Zie daar voor de kinderen.

Laatst bijgewerkt

2024/03/12

Laatst bijgewerkt door

alie_b