Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[20686]

(156)e07-10
Meusen, van der
Belia
Cohen
Abraham Cohen
Salomon Barend van der Meusen x Sara Cohen
03-01-1822
's-Gravendeel
28-05-1910
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
BELIA VAN DER MEUSEN
WEDUWE VAN
ABRAHAM COHEN
GEB. 12 SJEBATH 5581 A. M. / 15 JANUARI 1821 G. J.
[........]
A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

פה טמונה
מרת בילא בת
כ' יעקב, אלמנת
כ' אברהם הכהן.
נפטרה י"ט איר, נקברה
כ"א לחדש, ת'ר'ע' לפ"ק
ת נ צ ב ה

 
Hier rust
mevrouw Beila, dochter van
de geëerde Ja'akov, weduwe van
de geëerde Avraham HaCohen.
Zij overleed op 19 Ijar en werd begraven op
21 van de maand, 5670 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
איר = אייר
Geboren: maandag 12 Sjevat 5581 = 15 januari 1821. Volgens Reinier: 03-01-1822.
Overleden: zaterdag 19 Ijar 5670 = 28 mei 1910.
Begraven: maandag 21 Ijar 5670 = 30 mei 1910.
op steen staat foutieve geboortedatum er staat 15-01-1821 dit moet zijn 03-01-1822 zie geboortebewijs gemeente s-Gravendeel aktenummer 1 d.d. 3-1-1822.
Overlijdensakte nr.2506 van Rotterdam.
Huwelijksakte nr.5, Puttershoek, d.d.10-7-1845.
Belia is de echtgenote van Abraham Cohen, geboren 21-11-1814 in Puttershoek (certificaat van de Nationale militie bij huwelijksbijlagen) en overleden 6-11-1874 in Rotterdam(akte 3546).
Hun kinderen zijn :
1.Marcus, geb.4-7-1846 in Puttershoek.
2.Sara, geb.21-2-1849 in Puttershoek, overleden 18-9-1942 en begraven in Diemen (400) c 34-071.
3.Roosje, geb.9-6-1851 in Puttershoek en overleden 11-10-1896 in Rotterdam.
4.Salomon, geb.18-10-1853 in Puttershoek en overleden 3-11-1902.
5.Mozes, geb.7-1-1856 in Rotterdam.
6.Hester, geb.26-4-1858 in Rotterdam en overleden 3-9-1867 in Rotterdam.
7.Jaantje, geb.23-8-1860, overleden 4-5-1937 en begraven Rotterdam (156) i 11-23.
2024/10/09
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief