[20689]

Terug naar lijst

[20689]

Code

(156)e07-13

Foto voorzijde

Achternaam

Mug

Voornaam

Elie/ Elias

Ouders

Isaak Mug & Sara Spetter

Geboortedatum

25-07-1890

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

22-07-1910

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ELIAS MUG
GEBOREN 8 AB 5650 A. M. / 25 JULI 1890 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר הבחור
כ' אליהו בן כ'
יצחק מוך
נפטר עש"ק ט"ו תמוז
נקבר יום א' י"ז בו,
ת'ר'ע' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de ongetrouwde jongeman
de geëerde Elijahoe, zoon van de geëerde
Jitschak Mug.
Hij overleed op de dag voor de heilige sabbat 15 Tammoez.
Hij werd begraven op zondag 17 in die maand,
5670 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
Geboren: vrijdag 8 Av 5650 = 25 juli 1890.
Overleden: vrijdag 15 Tammoez 5670 = 22 juli 1910.
Begraven: zondag 17 Tammoez 5670 = 24 juli 1910.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.3851 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.3322 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Elias is de zoon van Isaac Mug (1849-1908) en Sara Spetter,

begraven Rotterdam (156) k 12-31.

Laatst bijgewerkt

2024/03/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b