[20691]

Terug naar lijst

[20691]

Code

(156)e07-15

Foto voorzijde

Achternaam

Vries, de

Voornaam

Hendrika

Familienaam

Druif

Partner

Mozes de Vries / Hartog Alexander Druif

Ouders

Benjamin Lipman de Vries x Jantje Isaac van der Sluis

Geboortedatum

09-10-1824

Geboorteplaats

Den Helder

Overlijdensdatum

24-08-1910

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
HENDERIKA DE VRIES
WEDUWE VAN
MOZES DE VRIES
GEBOREN 14 TISJRI 5585 A. M. / 9 OCTOBER 1824 G.J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.
De Hebreeuwse geboortedatum is 17 Tisjri 5585.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אשה צנועה עטרת בני'
מ' שרה הינדלא בת
כ' בנימן ז"ל, אלמנת כ'
משה דע פריעס ז"ל.
נפטרה יום ד' י"ט אב,
נקברה עש"ק כ"א בו, ע'ת'ר' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een bescheiden vrouw, de kroon van haar kinderen (1),
mevrouw Sara Hindele, dochter van
de geëerde Benjamin, zijn aandenken zij tot zegen, weduwe van de geëerde
Mosje de Vries, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij overleed op woensdag 19 Av.
Zij werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 21 in die maand, 5670 (2) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken, om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Zodanig geschreven dat iedere verwijzing naar het begrip "slecht"wordt vermeden.
Geboren: zaterdag 17 Tisjrie 5585 = 9 oktober 1824.
Overleden: woensdag 19 Av 5670 = 24 augustus 1910.
Begraven: vrijdag 21 Av 5670 = 26 augustus 1910.

Laatst bijgewerkt

2018/03/12

Laatst bijgewerkt door

alie_b