[20716]

Terug naar lijst

[20716]

Code

(156)e08-21

Foto voorzijde

Achternaam

Zwaaf

Voornaam

Simon

Partner

Catharina de Winter

Ouders

Israel Zwaaf x& Klaartje Viskoper

Geboortedatum

08-05-1848

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

10-10-1909

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT
EN VADER
SIMON ZWAAF
ECHTGENOOT VAN
CATHARINA DE WINTER
GEBOREN TE AMSTERDAM
5 IJAR 5608 A. M. / 8 MEI 1848 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאיש טוב וישר
ה"ה כ' שמחה בן כ'
ישראל זווàַàַף ז"ל.
נפטר אור ליום ב'
כ"ו תשרי, נקבר יום ג'
כ"ז בו, ת'ר'ע' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
aan een goede en oprechte man.
Dit is de geëerde Simcha, zoon van de geëerde
Jisra'eel Zwaaf, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij overleed aan de vooravond van maandag
26 Tisjrie en werd begraven op dinsdag
27 in die maand, 5670 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: maandag 5 Ijar 5608 = 8 mei 1848.
Overleden: maandag 26 Tisjrie 5670 = zondagavond 10 oktober 1909.
Begraven: dinsdag 27 Tisjrie 5670 = 12 oktober 1909.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.4550 van gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.56 van Breda, d.d.11-6-1873.

Onderzoek 2

Simon Zwaaf is de echtgenoot van Catharina de Winter, geboren 15-1-1845, overleden 16-12-1925 in Amsterdam en begraven in Diemen (400)a78-29.

Hun kinderen zijn geboren in Breda.

1.Israel, geb. 30-11-1873.

2.Meijer, geb.23-10-1875, overleden 30-1-1937 en begraven Rotterdam (156) l 11-01.

3.Antje, geb.1-8-1878.

4.Joseph, geb.1-12-1880.

5.Clara, geb.10-3-1883 en overleden 24-3-1883 in Breda.

6.Clara, geb.29-4-1884 en vermoord 26-10-1942 in Auschwitz.

7.Wolf, geb.11-2-1887.

Laatst bijgewerkt

2024/05/19

Laatst bijgewerkt door

alie_b