[20728]

Terug naar lijst

Code

(156)e09-06

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Mozes

Voornaam

Sientje

Familienaam

Van Kam

Partner

Felix van Kam

Ouders

Jacob Mozes x Sara Elemetta de Vries

Geboortedatum

03-01-1847

Geboorteplaats

Arnhem

Overlijdensdatum

03-12-1908

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE
EN MOEDER
SIENTJE VAN KAM
GEB. MOZES
GEBOREN TE ARNHEM
26 TEBETH 5608 A. M. / 2 JANUARI [1848] G. J.
[OVERLEDEN TE ROTTERDAM]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאשה צנועה
עטרת בעלה וביתה
מרת שרה שינא בת
כ' אברהם ז"ל, אשת
כ' רפאל פאן קàַם.
הלכה לחיי עד אור ליום
ו' עש"ק י' כסלו, וקבורתה
יום א' י"ב בו, ת'ר'ס'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
aan een bescheiden vrouw,
de kroon van haar man en haar huis,
mevrouw Sara Sjeina, dochter van
de geëerde Avraham, zijn aandenken zij tot zegen, vrouw van
de geëerde Refa'eel van Kam.
Zij ging naar het eeuwige leven aan de vooravond van
vrijdag, de dag voor de heilige sabbat, 10 Kislew en haar begrafenis was
op zondag 12 in die maand, 5669 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 26 Tevet 5608 = 2 januari 1848. Volgens Reinier: 02-01-1847.-zie onder
Overleden: vrijdag 10 Kislew 5669 = donderdagavond 3 december 1908.
Begraven: zondag 12 Kislew 5669 = 6 december 1908.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.7 van Arnhem vermeld -geboren Sientje op 3 januari des nachts om half 3 ure 1847.

Overlijdensakte nr.5670 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.244 van Arnhem, d.d.22-11-1871.

Onderzoek 2

Sientje Mozes is de echtgenote van Felix van Kam, geb.19-3-1848 in Sas van Gent, overleden 14-5-1929 in Rotterdam.

Hun kinderen zijn geboren in Den Haag.

1.Hijman, geb.25-2-1872 en overleden 27-2-1922 in Rotterdam.

2.Eva, geb.8-4-1873 en overleden 22-7-1940 in Rotterdam.

3.Carolina, geb.27-12-1875 en vermoord 29-10-1942 in Auschwitz.

4.Saartje, geb.17-7-1877.

5.Henrietta, geb.8-4-1879 en vermoord 4-6-1943 in Sobibor.

6.Elisabeth, geb.21-10-1880, overleden 30-5-1923 en

begraven Den Haag-Wassenaar (174) b 13-03.

7.Abraham, geb.21-4-1882.

8.Keetje, geb.17-1-1884

9.Jeannetta, geb.21-1-1886 en overleden 30-3-1895 in Rotterdam.

10.Anna, geb.27-12-1887 en vermoord 19-2-1943 in Auschwitz.

Sientje Mozes is zus van Alexander, begraven in Diemen (400)a20-22

en Esther, begraven Muiderberg (500)dk-110.

Laatst bijgewerkt

2024/09/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b

Terug naar lijst