[20730]

Terug naar lijst

[20730]

Code

(156)e09-08

Foto voorzijde

Achternaam

Cahn

Voornaam

Betty / Bertha

Familienaam

Jacobson

Partner

Lijser Jacobson

Ouders

Levie Cahn & Lea Davidoff

Geboortedatum

06-08-1853

Geboorteplaats

Grobin (Rusland)

Overlijdensdatum

17-12-1908

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUHET
UNSERE INNIG GELIEBTE
FRAU UND MUTTER
BETTY JACOBSON
GEB. CAHN
GEBOREN 4 TEBETH 561[.] A. M. / [..........] G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אשתי היקרה והצנועה
אמותנו האהובה והחשובה
מ' בילא בת כ' יהודה ליב
הכהן, אשת כ' אליעזר
יהודה יàַקàָáּסàָן.
נפטדה כ"ד כסלו
ונקברה כ"ו בו, ת'ר'ס'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

אמותנו = אמנו
נפטדה = נפטרה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mijn dierbare en bescheiden vrouw,
onze geliefde en belangrijke moeder,
mevrouw Beila, dochter van de geëerde Jehoeda Leib
HaCohen, vrouw van de geëerde Eli'ezer
Jehoeda Jacobson.
Zij overleed op 24 Kislew
en werd begraven op 26 in die maand, 5669 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: vrijdag 24 Kislew 5669 = donderdagavond 17 december 1908.
Begraven: zondag 26 Kislew 5669 = 20 december 1908.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.5908 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Lijser Jacobson is 8-11-1848 geboren in Goldingen (Rusland)

Laatst bijgewerkt

2024/06/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b