[20735]

Terug naar lijst

[20735]

Code

(156)e09-13

Foto voorzijde

Achternaam

Coster

Voornaam

Jacob

Partner

Sara Gompel

Ouders

Emanuel Samuel Coster x Eva de Wijze

Geboortedatum

06-03-1851

Geboorteplaats

Den Haag

Overlijdensdatum

24-01-1909

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
JACOB COSTER
ECHTGENOOT VAN
SARA GOMPEL
GEB. 2 ADAR 2 5611 A. M. / 6 MAART 1851 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נקבר
כ' יעקב בן כ'
מנחם הלוי ז"ל.
נפטר יום א' ב' שבט
נקבר ד' בו, ת'ר'ס'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier werd begraven
de geëerde Ja'akov, zoon van de geëerde
Menachem HaLevi, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij overleed op zondag 2 Sjevat.
Hij werd begraven op 4 in die maand, 5669 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 2 Adar II 5611 = 6 maart 1851.
Overleden: zondag 2 Sjevat 5669 = 24 januari 1909.
Begraven: dinsdag 4 Sjevat 5669 = 26 januari 1909.

Laatst bijgewerkt

2015/03/31

Laatst bijgewerkt door

jan_s