[20744]

Terug naar lijst

[20744]

Code

(156)e09-22

Foto voorzijde

Achternaam

Marits

Voornaam

Alexander

Partner

Klara Mok

Ouders

Levie Marits & Saartje de Vries

Geboortedatum

19-06-1838

Geboorteplaats

Gorinchem

Overlijdensdatum

06-03-1909

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ALEXANDER MARITS
WEDUWNAAR VAN
KLARA MOK
GEB. 26 SIEWON 5598 A. M. / 19 JUNI 1838 G. J.
OVERL. 14 ADAR 5669 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
כ' סענדר בן כ'
יעקב מàַריטס ז"ל
נפטר מש"ק ליל פורים
נקבר ט"ו אדר, ת'ר'ס'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Sender, zoon van de geëerde
Ja'akov Marits, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij overleed na het uitgaan van de heilige sabbat, in de nacht van Poerim (1).
Hij werd begraven op 15 Adar, 5669 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 14 Adar.
Geboren: dinsdag 26 Siwan 5598 = 19 juni 1838.
Overleden: zondag 14 Adar 5669 = zaterdagavond 6 maart 1909.
Begraven: maandag 15 Adar 5669 = 8 maart 1909.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.154, gemeente Gorinchem, d.d.19-6-1838.

Overlijdensakte nr.1202, gemeente Rotterdam, d.d.8-3-1909, vermeld - overleden 6 maart om 11 uur namiddags.

Huwelijksakte nr.19, gemeente Herwijnen, d.d.18-12-1863.

Onderzoek 2

Klara Mok, zijn echtgenote is begraven Rotterdam (156) e 09-10.

Laatst bijgewerkt

2018/04/25

Laatst bijgewerkt door

alie_b