[20750]

Terug naar lijst

[20750]

Code

(156)e09-28

Foto voorzijde

Achternaam

Blazer

Voornaam

Moses

Partner

Jetje Campion/ Campignon

Ouders

Meijer Blazer x Rachel Boas

Geboortedatum

07-01-1838

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

23-03-1909

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MOSES BLAZER
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
JETJE CAMPIGNON
GEB. 10 TEBETH 5598 A. M. / 7 JANUARI 1838 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
כ' משה בן כ' מאיר
áּלàַזער ז"ל.
מת יום ג' ר"ח ניסן נקבר
ג' לחדש, ת'ר'ס'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Mosje, zoon van de geëerde Me'ir
Blazer, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij stierf op dinsdag, het begin van de nieuwe maand Niesan (1). Hij werd begraven op
3 van de maand, 5669 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 1 Niesan.
Geboren: zondag 10 Tevet 5598 = 7 januari 1838.
Overleden: dinsdag 1 Niesan 5669 = 23 maart 1909.
Begraven: donderdag 3 Niesan 5669 = 25 maart 1909.

Laatst bijgewerkt

2015/04/01

Laatst bijgewerkt door

jan_s