[20751]

Terug naar lijst

[20751]

Code

(156)e09-29

Foto voorzijde

Achternaam

Bok, de

Voornaam

Juda

Partner

Hilletje Salomon LeGrand

Ouders

Simon Levie de Bok x Hanna Abrahams Campion

Geboortedatum

09-02-1834

Geboorteplaats

Vianen

Overlijdensdatum

06-04-1909

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
JUDA DE BOK
WEDUWNAAR VAN
HILLETJE LEGRAND
GEBOREN 30 SJEBATH 5594 A. M. / [9 FEBRUARI 1833 G. J.]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

האבן הזאת
זכרון
לאיש זקן שבע ימים
כ' יהודה בן כ' שמעון
דע áּàָק ז"ל.
הלך לעולמו ליל שני
של פסח ונקבר יום א'
דחול המועד, ת'ר'ס'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Deze steen is
een herinnering
aan een man, oud en van het leven verzadigd,
de geëerde Jehoeda, zoon van de geëerde Sjim'on
de Bok, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij ging naar zijn eeuwigheid in de nacht van de tweede dag
van Pesach (1) en werd begraven op de eerste
van de tussendagen (2), 5669 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 16 Niesan.
(2) 17 Niesan.
Geboren: zondag 30 Sjevat 5594 = 9 februari 1834.
Overleden: woensdag 16 Niesan 5669 = dinsdagavond 6 april 1909.
Begraven: 17 Niesan 5669 = 8 april 1909.

Onderzoek 1

Volgens BS Rotterdam is 1834 het jaar van overlijden

Laatst bijgewerkt

2018/03/08

Laatst bijgewerkt door

alie_b