[20752]

Terug naar lijst

[20752]

Code

(156)e09-30

Foto voorzijde

Achternaam

Levi/ Levy

Voornaam

Jacob

Partner

Rosalie Josephine Wiener

Ouders

Benjamin Levi x Sara Israels

Geboortedatum

26-08-1856

Geboorteplaats

Schiedam

Overlijdensdatum

12-04-1909

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
HET STOFFELIJK OVERSCHOT VAN
JACOB LEVI
GEBOREN TE SCHIEDAM
25 AB 5616 A. M. / 26 AUGUSTUS 1856 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
21 NISSAN 5669 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נקבר
יעקב בן כ' בנימן הלוי
הלך לעולמו יום ב' 'שביעי
של פסח ונקבר ביום ד'
אסרו חג, ת'ר'ס'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier werd begraven
Ja'akov, zoon van de geëerde Benjamin HaLevi.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op maandag, de zevende dag
van Pesach (1) en werd begraven op woensdag
"Isroe Chag" (2), 5669 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Onderzoek 1

(1) 21 Niesan.
(2) Letterlijk "Bindt het feest", zie Psalm 118:27. De dag na een feest, in dit geval 23 Niesan.
Geboren: dinsdag 25 Av 5616 = 26 augustus 1856.
Overleden: maandag 21 Niesan 5669 = 12 april 1909.
Begraven: woensdag 23 Niesan 5669 = 14 april 1909.

Laatst bijgewerkt

2015/04/01

Laatst bijgewerkt door

jan_s