[20753]

Terug naar lijst

[20753]

Code

(156)e09-31

Foto voorzijde

Achternaam

Kruk, van der

Voornaam

Hanna / Johanna

Familienaam

Tammerijn

Partner

Hartog Tammerijn

Ouders

David Isaac van der Kruk x Engel Cohen

Geboortedatum

15-08-1835

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

28-04-1909

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
JOHANNA VAN DER KRUK
WED. H. TAMMERIJN
GEBOREN 2 ELOEL 5596 A. M. / 15 AUGUSTUS 1836 G. J.
OVERLEDEN 7 IJAR 5669 A. M. / [28 APRIL 1909 G. J.]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האשה
מרת הנה בת כ' דוד
פאן דער קרוק, אלמנת
כ' צבי טàַממעריין
נפטרה יום ד' ז' אייר, נקברה
עש"ק ט' בו, ת'ר'ס'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de vrouw,
mevrouw Hanna, dochter van de geëerde David
van der Kruk, weduwe van
de geëerde Tsvi Tammerijn.
Zij overleed op woensdag 7 Ijar en werd begraven
op de dag voor de heilige sabbat 9 in die maand, 5669 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
Geboren: maandag 2 Eloel 5596 = 15 augustus 1836. Volgens Reinier: 15-08-1835.
Overleden: woensdag 7 Ijar 5669 = 28 april 1909.
Begraven: vrijdag 9 Ijar 5669 = 30 april 1909.

Laatst bijgewerkt

2018/03/08

Laatst bijgewerkt door

alie_b