[20754]

Terug naar lijst

[20754]

Code

(156)f01-01

Foto voorzijde

Achternaam

Zeckendorf

Voornaam

Bertha

Ouders

Meijer Wolf Zeckendorf x Fanny Rubens

Geboortedatum

09-02-1866

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

11-01-1918

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZUSTER
BERTHA ZECKENDORF
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
הבתולה
בילא בת כ' מאיר ז"ל
הנולדת מן שינא ז"ל
נפטרה עש"ק כ"ז טבת
ונקברה באחד בשבת
ער"ח שבט ת'ר'ע'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
Hier rust
de ongetrouwde vrouw
Beila, dochter van de geëerde Me'ir, zijn aandenken zij tot zegen,
die werd geboren uit Sjeina, haar aandenken zij tot zegen.
Zij overleed op de dag voor de heilige sabbat 27 Tevet
en werd begraven op [dag] één in de sabbat (1),
de dag voor het begin van de nieuwe maand Sjevat (2) 5678 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zondag.
(2) 29 Tevet.
Overleden: vrijdag 27 Tevet 5678 = 11 januari 1918.
Begraven: zondag 29 Tevet 5678 = 13 januari 1918.

Laatst bijgewerkt

2015/04/02

Laatst bijgewerkt door

jan_s