[20756]

Terug naar lijst

[20756]

Code

(156)f01-03

Foto voorzijde

Achternaam

Brandel

Voornaam

Rosetta

Familienaam

Knap

Partner

Alexander Knap

Ouders

Joseph Emanuel Brandel x Truitje Samuel Vroman

Geboortedatum

13-11-1829

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

12-12-1919

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
ROSETTA BRANDEL
WEDUWE VAN ALEXANDER KNAP
GEBOREN 18 SJEBATH 5590 A. M. / 14 NOVEMBER 1829 G. J.
OVERLEDEN 20 KISLEW 5680 A. M. / 12 DECEMBER 1919 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.
De Hebreeuwse geboortedatum is 18 Chesjwan 5590.
De Hebreeuwse overlijdensdatum is 21 Kislew 5680.

Grafsteen tekst Hebr

עטרת תפארת שיבה
פ"ט
עטרת בעלה ומשפחתה
מ' רעכלא בת כ' יוסף מנחם
הלוי אלמ' כ' אלכסנדר הלוי
נפטרה ליל ש"ק כ' כסלו
ונקברה יום א' כ"א לחדש
ת'ר'פ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“De grijsheid is een sierlijke kroon.” (1)
Hier rust
de kroon van haar man en haar familie,
mevrouw Rechele, dochter van de geëerde Joseef Menachem
HaLevi, weduwe van de geëerde Alexander HaLevi.
Zij overleed in de nacht van de heilige sabbat 20 (2) Kislew
en werd begraven op zondag 21 (3) van de maand,
5680 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 16:31.
(2) Moet zijn: 21.
(3) Moet zijn: 22.
Geboren: zaterdag 18 Chesjwan 5590 = 14 november 1829.
Overleden: zaterdag 21 Kislew 5680 = vrijdagavond 12 december 1919.
Begraven: zondag 22 Kislew 5680 = 14 december 1919.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2263 van gemeente Rotterdam vermeld geboren 13 november des avonds half 12.

Overlijdensakte nr.6576 van Rotterdam vermeld overleden namiddags 8 uur op 12 december.

Huwelijksakte nr.112 van Rotterdam, d.d.20-2-1867

Onderzoek 2

Rosetta is de echtgenote van Alexander Knap, begraven Rotterdam (Toepad) (156)f 01-02.

Zie daar voor de kinderen.

Rosetta is de dochter van Nathan Knap, begraven Rotterdam (Toepad) (156) a 02-10 en Sara de Vos.

Laatst bijgewerkt

2020/02/24

Laatst bijgewerkt door

alie_b