[20757]

Terug naar lijst

[20757]

Code

(156)f01-04

Foto voorzijde

Achternaam

Lamed

Voornaam

Aron

Partner

Susanna Rosenbach

Ouders

Salomon Hartog Lamed x Jansje Philip Polak

Geboortedatum

18-07-1849

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

13-02-1918

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ARON LAMED
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

נפשו בטוב תלין
פ"נ
איש חשוב פאר אשתו
כ' אהרן בן כ' שלמה
לàַמעד ז"ל
נפטר אור ליום ה' ב' אדר
ונקבר עש"ק ג' בו ת'ר'ע'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zijn ziel zal in het goede overnachten.” (1)
Hier rust
een belangrijk man, het sieraad van zijn vrouw,
de geëerde Aharon, zoon van de geëerde Sjlomo
Lamed, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij overleed aan de vooravond van donderdag 2 Adar
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 3 in die maand, 5678 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 25:13.
Overleden: donderdag 2 Adar 5678 = woensdagavond 13 februari 1918.
Begraven: vrijdag 3 Adar 5678 = 15 februari 1918.

Laatst bijgewerkt

2015/04/02

Laatst bijgewerkt door

jan_s