[20758]

Terug naar lijst

[20758]

Code

(156)f01-05

Foto voorzijde

Achternaam

Wolff

Voornaam

Eduard Karel

Ouders

Andries Wolff x Sientje de Sterke

Geboortedatum

08-11-1877

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

27-04-1918

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE BROEDER
EDUARD KAREL WOLFF
GEBOREN 2 KISLEW 5638 A. M. / 8 NOVEMBER 1877 G. J.
OVERLEDEN 15 IJAR 5678 A. M. / 27 APRIL 1918 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
הבחור אליעזר
בן כ' אשר ווàָלף ז"ל
ושם אמו שינא ז"ל
הלך לחיי עד ש"ק ט"ו אייר
ונקבר יום ב' י"ז לחדש
ת'ר'ע'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de vrijgezel Eli'ezer,
zoon van de geëerde Asjer Wolff, zijn aandenken zij tot zegen,
en de naam van zijn moeder Sjeina, haar aandenken zij tot zegen.
Hij ging naar het eeuwige leven op de heilige sabbat 15 Ijar
en werd begraven op maandag 17 van de maand,
5678 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 2 Kislew 5638 = 8 november 1877.
Overleden: zaterdag 15 Ijar 5678 = 27 april 1918.
Begraven: maandag 17 Ijar 5678 = 29 april 1918.

Laatst bijgewerkt

2015/04/02

Laatst bijgewerkt door

jan_s