[20759]

Terug naar lijst

[20759]

Code

(156)f01-06

Foto voorzijde

Achternaam

Schwed

Voornaam

Koppel / Carl

Ouders

David Sloume Schwed x Reisel N.N.

Geboortedatum

20-06-1887

Geboorteplaats

Lodz Polen

Overlijdensdatum

09-05-1918

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUHET
UNSER GELIEBTER SOHN UND BRUDER
CARL SCHWED
GEB. IN LODZ (POLEN) 28 SIWAN 5647 A. M. / 20 JUNI 1887 G. J.
[GEST.] IN ROTTERDAM 27 IJAR 5678 A. M. / 9 MAI 1918 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"נ
בחור חשוב יעקב קאפפעל
בן כ' דוד שלמה הכהן ז"ל
ושם אמו áּלומארי ז"ל
נשמתו יצאה יום ה' כ"ז אייר
ונקבר עש"ק כ"ח בו ת'ר'ע'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
een belangrijke vrijgezel, Ja'akov Koppel,
zoon van de geëerde David Sjlomo HaCohen, zijn aandenken zij tot zegen,
en de naam van zijn moeder Bloemari, haar aandenken zij tot zegen.
Zijn ziel verliet hem op donderdag 27 Ijar
en hij werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 28 in die maand, 5678 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: maandag 28 Siwan 5647 = 20 juni 1887.
Overleden: donderdag 27 Ijar 5678 = 9 mei 1918.
Begraven: vrijdag 28 Ijar 5678 = 10 mei 1918.

Onderzoek 1

de achternaam van de moeder van de overledene is de aangever niet bekend

Laatst bijgewerkt

2015/04/02

Laatst bijgewerkt door

jan_s