[20762]

Terug naar lijst

[20762]

Code

(156)f01-09

Foto voorzijde

Achternaam

Lier, van

Voornaam

Elizabeth

Familienaam

Cohen

Partner

Izaak Cohen

Ouders

Abraham Salomon van Lier & Clara Samuel Stokvisch

Geboortedatum

26-06-1841

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

11-01-1930

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
ELIZABETH VAN LIER
WEDUWE VAN IZAAK COHEN
GEB. 9 TAMMOEZ 5601 A. M. / 28 JUNI 1841 G. J.
OVERL. 11 TEBETH 5690 A. M. / 11 JANUARI 1929 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.
De burgerlijke overlijdensdatum is 11 januari 1930.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
אם אהובה מ' בילא
בת אברהם אלמ' כ' יצחק
הכהן. שנפטרה ליל ש"ק
י"א טבת ת'ר'צ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
een geliefde moeder, mevrouw Beila,
dochter van Avraham, weduwe van de geëerde Jitschak
HaCohen, die overleed in de nacht van de heilige sabbat
11 Tevet 5690 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: maandag 9 Tammoez 5601 = 28 juni 1841. Volgens Tom: 26-06-1841.
Overleden: zaterdag 11 Tevet 5690 = 11 januari 1930.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1502 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.154 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.778 van Rotterdam, d.d.12-10-1864.

Onderzoek 2

Elizabeth van Lier is dochter van Abraham van Lier en Clara Stokvisch,

begraven Rotterdam (156) d 04-08.

Laatst bijgewerkt

2022/08/21

Laatst bijgewerkt door

alie_b