[20764]

Terug naar lijst

[20764]

Code

(156)f01-11

Foto voorzijde

Achternaam

Swet

Voornaam

Pessa Gittle

Familienaam

Ehrlich

Partner

Raphael Ehrlich

Ouders

Nachman Wolf Swet x Selda Widawska

Geboortedatum

05-09-1855

Geboorteplaats

Zdunskawalid Rusland

Overlijdensdatum

21-01-1931

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST ONZE LIEVE VROUW EN
MOEDER P. G. EHRLICH OVERLEDEN
21 JANUARI 5691

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשת חיל צנועה וכשרה
אם אהובה לבעלה עטרה
מ' פעסא גיטל בת ר' נחמן זאב
הכהן אשת ר' רפאל עהרליך
נפטרה ג' שבט ת'ר'צ'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een flinke vrouw, bescheiden en betrouwbaar,
geliefde moeder, kroon van haar man (1),
mevrouw Pessa Gitl, dochter van de heer Nachman Ze'ev
HaCohen, vrouw van de heer Refa'eel Ehrlich.
Zij overleed op 3 Sjevat 5691 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Deze twee regels rijmen op elkaar.
Overleden: woensdag 3 Sjevat 5691 = 21 januari 1931.

Laatst bijgewerkt

2015/04/02

Laatst bijgewerkt door

jan_s