[20765]

Terug naar lijst

[20765]

Code

(156)f01-12

Foto voorzijde

Achternaam

Ehrlich

Voornaam

Raphael

Partner

Pessa Gittle Swet

Ouders

Nochem Ehrlich x Sara Libe

Geboortedatum

18-06-1858

Geboorteplaats

Zdunskawalid Rusland

Overlijdensdatum

25-12-1935

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST ONZE LIEVE VADER
RAPHAEL EHRLICH OVERLEDEN
25 DECEMBER 5696

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
אב אהוב רבות עשה ופעל
להחזיק ולפאר את ב' הכנ'
דחברת אגודת אחים דפה
ר' רפאל בן ר' נחום עהרליך
נפטר ער"ח טבת ת'ר'צ'ו' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een geliefde vader. Hij deed veel en was actief
voor de instandhouding en de verfraaiing van de synagoge
van het genootschap "Agoedat Achim" (1) alhier,
de heer Refa'eel, zoon van de heer Nachoem Ehrlich.
Hij overleed op de dag voor het begin van de nieuwe maand Tevet (2) 5696 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genootschap van broeders.
(2) 29 Kislew.
Overleden: woensdag 29 Kislew 5696 = 25 december 1935.

Laatst bijgewerkt

2018/03/07

Laatst bijgewerkt door

alie_b