HIER RUST ONZE ONVERGE
TELYKE EN DIERBARE ZOON
WILLY TUSCHINSKI
GEBOREN 9 IJAR 5666 / 4 MEI 1906
OVERLEDEN 21 MENACHEM 5699 / 6 AUGUSTUS 1939

HIJ
BEMINDE HET BOEK.
HET ZIJNE
WERD
TE VROEG
[GESLOTEN.]

פה הארץ תחביא בחיקה
עצמות בננו היקר והאהוב
שזכרונו ממחשבותינו לא יסוף
הבחור זאב בן רבי אברהם טושינסקי
ושם אמו מרים אסתר
נשמתו עלתה למרום ביום א'
כ"א מנחם אב וגויתו שבה לאדמתה
ברב עם ובכבוד גדול ביום ג' כ"ג בו
שנת ת'ר'צ'ט' לפ"ק            ת נ צ ב ה

Hier zal de aarde verbergen in haar schoot
het gebeente van onze dierbare en geliefde zoon,
van wie de nagedachtenis niet uit onze gedachten zal verdwijnen.
De vrijgezel Ze'ev, zoon van rabbi Avraham Tuschinski
en de naam van zijn moeder Mirjam Ester.
Zijn ziel steeg op naar den hoge op zondag
21 Menachem Av en zijn lichaam keerde terug naar zijn aarde (1)
met veel volk en met grote eer op dinsdag 23 in die maand
in het jaar 5699 volgens de kleine telling.  T.N.Ts.B.H.

(1) Zie Psalm 146:4.
Geboren: vrijdag 9 Ijar 5666 = 4 mei 1906.
Overleden: zondag 21 Av 5699 = 6 augustus 1939.
Begraven: dinsdag 23 Av 5699 = 8 augustus 1939.