[20769]

Terug naar lijst

[20769]

Code

(156)f02-03

Foto voorzijde

Achternaam

Winkel

Voornaam

Samuel

Patronym

Joseph

Partner

Hester Heijmans

Ouders

Joseph Samuel Winkel x Cato Lambert

Geboortedatum

09-04-1846

Geboorteplaats

Den Haag

Overlijdensdatum

27-10-1917

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
SAMUEL WI[NKEL]
WEDUWNAAR VAN
HESTER HEIJMANS
GEB. 13 NISSAN 5606 A. M. / 9 APRIL 1846 G. J.
OVERL. 9 TAMMOEZ 5677 A. M. / 29 JUNI 1917 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כ' שמואל בן כ' יוסף
ממשפחת ווינקעל
נפטר עש"ק ט' תמוז
ת'ר'ע'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Sjmoe'eel, zoon van de geëerde Joseef
van de familie Winkel.
Hij overleed op de dag voor de heilige sabbat 9 Tammoez
5667 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 13 Niesan 5606 = 9 april 1846.
Overleden: vrijdag 9 Tammoez 5677 = 29 juni 1917. Volgens Reinier: 27-10-1917.

Laatst bijgewerkt

2015/04/02

Laatst bijgewerkt door

jan_s