[20770]

Terug naar lijst

[20770]

Code

(156)f02-04

Foto voorzijde

Achternaam

Gelder, van

Voornaam

Joseph

Partner

Eva Prins

Ouders

Salomon Joseph van Gelder x Johanna van Rooijen

Geboortedatum

02-06-1836

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

08-07-1917

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
JOSEPH VAN GELDER
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
EVA PRINS
GEB. 17 SIEWON 5596 A. M. / 2 JUNI 1836 G. J.
[OVERL.] 18 TAMMOEZ 5677 A. M. / [8] JULI 1917 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"נ
כ' יוסף בן כ' שלמה
הלוי פàַן געלדער
נפטר יום א' ח"י תמוז
ת'ר'ע'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
de geëerde Joseef, zoon van de geëerde Sjlomo
HaLevi van Gelder.
Hij overleed op zondag 18 (1) Tammoez
5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Geschreven als "leven(d)".
Geboren: donderdag 17 Siwan 5596 = 2 juni 1836.
Overleden: zondag 18 Tammoez 5677 = 8 juli 1917.

Laatst bijgewerkt

2022/09/30

Laatst bijgewerkt door

barend_e